NEGLI EPISODI PRECEDENTI
- Che ne avete fatto di Vic? - L'abbiamo sepolto nella foresta.
Dovrò parlarne con gli altri. Se vengo, non lo farò da sola.
Sai dove trovarmi.
Ma è molto importante che, qualsiasi cosa accada,
non cadano nelle mani sbagliate.
Chiamerò dei rinforzi.
Hai ucciso tu Kirstie Darrow?
Quella puttana avrebbe parlato.
Avrei voluto fosse una persona migliore.
Il sangue di Gesù mi libererà dal demonio
e i miei peccati saranno perdonati!
Questa...
è la dichiarazione fatta sulla tua morte.
Anne Donohue...
ha mentito alla polizia riguardo la tua morte.
Pregherò per te, Belle.
E presto torneremo insieme...
come sorelle.
Ho bisogno di farti capire.
Si scatena il caos.
Per Elishia.
Kate!
Non lasciarmi morire da solo.
Il ReFlower Team è lieto di presentare
Glitch s03e06 Series Finale
Alla traduzione: Crowea, Nymphaea, Lily, Banksia
Alla revisione: Flore Mipsum
Charlie!
Kirstie!
E poi Phil ha detto: "Hai ragione, devono morire tutti"
- e William l'ha accoltellato alla schiena. - È una follia, cazzo.
- Aspetta, perché James ha baciato Phil? - Non ne ho la più pallida idea, cazzo!
Via!
È una follia.
È esattamente come aveva detto Phil.
Ha detto che sarebbero stati i più vicini a noi.
Come Pete.
Sai che c'è? Dobbiamo fermare James.
E come?
Non lo so.
William! William!
Riesci a sentirmi?
William!
Tieni, premi questo, premi.
Tieni premuto forte.
Non lasciarli scappare.
Trovali.
È la cosa migliore.
- Sì, ma possiamo farlo davvero? - Sì. Sì, possiamo.
Io guiderò fino ad Adelaide, chi vuole venire con me, lo dica.
Potremmo sempre accettare l'offerta di Sam...
ma dobbiamo farlo subito.
Okay, ma come fai a essere certa che andremo davvero in Svezia?
E se ci rinchiudesse da qualche parte, in un laboratorio, per sempre?
E tu come fai a essere certa che il tuo ex non ci segua fino ad Adelaide
- per provare a ucciderci? - Allora ci difenderemo.
Sono stufa di dovermi difendere.
Tu no?
Forza, Charlie, andiamo.
Io rimango qui con Kate e Chris, a combattere.
- Glielo devo. - Devi qualcosa a te stesso.
È la nostra chance di avere una nuova vita.
Coglila pure, se è quello che vuoi, ma io... rimango qui.
Non riesco a farlo senza di te.
Sì che ci riesci.
- Tu vieni con me! - No, non vengo.
Anche loro sono miei amici, quindi non scapperò.
Hai così tanta paura di vivere?
Kirstie, se te ne vai, non posso proteggerti.
Non ho bisogno di te.
Non ho bisogno di nessuno di voi.
Chiudi la porta.
Se sei qui per fare del male a qualcuno, ti fermerò.
- Kate, ascolta... - Stai indietro!
- Quindi, sei uno di loro, adesso? - No, sono sempre io.
Sono sempre James.
E voglio che capiate che è in arrivo una catastrofe.
- Quale catastrofe? - Quella che metterà fine ad ogni cosa.
Quando è successo?
- In Tasmania? - Ascolta quello che dico.
Sei in questa condizione da quando sei tornato?
Sì.
- Kate, ascoltami... - Tu...
fa' un altro passo e ti faccio saltare il cervello.
Cosa hai fatto a Phil, prima di ucciderlo?
Ho cercato di fargli capire quello che dovete capire anche voi.
James Hayes, sei in arresto per l'omicidio...
- del sergente Vic Eastley. - Cosa?
Quello che dirai potrà essere usato contro di te in tribunale.
- Non c'è nemmeno un cadavere, Chris! - Ci sono prove di un crimine.
Se opponi resistenza...
dovrò usare la forza per porti in custodia, hai capito?
- Vengo con te? - No.
Pensa a loro. Ci vediamo alla casa sul lago, partiremo da lì.
Devo prima vedere una persona.
Bene, allora fallo.
Devo andare in centro per un po'.
Pensi di saperla usare?
Sì.
È come una lancia.
Esatto.
Va bene, allora.
State attenti.
Ho effettuato un arresto per il sospetto omicidio del sergente Vic Eastley.
C'è un complice ferito.
Inviate un'ambulanza alla casa sul lago, in Carey Drive.
Il sospettato potrebbe essere pericoloso.
Continuano ad arrivare notizie su incendi catastrofici
che si stanno avvicinando a Echuca, Shepparton e Yoorana.
I pompieri stanno lavorando nella zona.
I residenti sono invitati ad attenersi al protocollo per gli incendi.
Vi daremo ulteriori notizie nel caso ci siano novità.
È quello che diceva James, la catastrofe, la fine del mondo.
Intendi gli incendi?
Devo avvertire Judith.
Non puoi andare a casa.
No, devo farlo, i miei non ascoltano il telegiornale.
Non sapranno cosa sta succedendo.
Judith deve proteggere Grace.
Fermo lì.
Togligli la cintura.
Chiamerò la Omicidi di Melbourne e lo farò trasferire.
Non volevo mentirti.
Ma cosa potevo dirti?
Non sono io il nemico, Kate.
- Sì, invece. - No, non sono io.
Non capisci cosa sta succedendo e invece dovresti.
Parla pure.
Non posso essere trasferito a Melbourne.
Hai ucciso un poliziotto.
Finirai in galera.
Potresti farti 20 anni e per 20 anni non dovrò vedere la tua faccia.
Non saranno mai 20 anni.
Potremmo non avere nemmeno 20 giorni.
Di che parli?
Quando Elishia
ha riportato in vita William ha infranto le regole...
quelle che tengono il mondo in equilibrio.
Ha liberato un'enorme quantità di energia.
Per ognuno di voi che tornava, altra energia veniva liberata.
- Cosa sei, un fisico, adesso? Ma dai! - E accelerando, ogni regola saltava...
Ora tutto sta andando in pezzi e presto tutti quanti moriranno.
E ti aspetti che io ci creda?
Non capisco del tutto nemmeno io, ma lo hai visto.
L'abbiamo visto tutti quello che sta accadendo ora.
Quello che sta accadendo ora non prova niente, James.
Cosa ti serve per credermi? Quante altre morti?
Quanti altri disastri?
Ci sono stati terremoti...
e inondazioni, prima che tornassi io, James.
Tutto questo non è colpa mia.
Ma tu sei la causa di quello che sta succedendo adesso.
Devi capirlo.
Vic...
Phil...
Sarah...
avevano ragione.
A uccidere le persone?
Tu eri già morta, Kate.
Se non ti avessi amata così tanto...
se non ti avessi desiderata tanto...
- Allora è colpa tua. - Sì, infatti.
Ma non sarebbe mai dovuto accadere.
È sbagliato.
E tu sei un errore.
- Mi dispiace di essere viva, James. - Non è quello che sto dicendo.
Preferiresti che avessi il cancro.
Tu sei il cancro.
Come cazzo fai a dirmi una cosa simile?
Solo tu puoi aggiustare le cose.
Solo tu puoi porvi rimedio.
Cosa vuoi che faccia?
Che mi uccida?
E questo lo chiami amore?
È la verità.
Noregard Farmaceutici.
Sono Julie-Ann Hellstrom. Devo vedere...
Sam Avart-Chandragard.
Sono felicissimo che tu sia qui.
C'è un appartamento al piano di sopra
dove puoi aspettare e rilassarti fino alla partenza.
Sono sicuro che ti piacerà.
Ti serve qualcosa?
Credo mi serviranno dei vestiti caldi per la Svezia, no?
Ci abbiamo già pensato.
E i tuoi amici? Verranno anche loro?
Kate, Charlie, Belle, Chi?
No...
sono venuta solo io.
- Spero vada bene. - Ma certo.
Va benissimo.
Ti prego, mangia, bevi qualcosa.
Ci sono dei vestiti puliti. Pensa solo a rilassarti.
Hai azzeccato la mia taglia.
Beh, un buon sarto deve avere spirito d'osservazione.
Beh, di sicuro sai come viziare una ragazza.
Meglio che ti ci abitui.
È ancora vivo. L'ambulanza è a 40 chilometri da qui. Portiamolo noi.
È lì con te? È ancora vivo?
L'ambulanza è occupata altrove. Lo portiamo in ospedale.
Devo tenere il sergente Hayes qui.
Sì, ricevuto.
Prendo una barella!
Charlie Thompson.
Sei tutto intero.
- Grazie di essere venuto. - Grazie di avermi invitato.
Adoro la campagna.
Mi sono vestito in tema.
- Sì, stai benissimo. - Lo so.
Potrei passare per uno di qui.
È bello vederti.
Allora, sei sopravvissuto al rapimento?
Sì, mi dispiace per quello che è successo.
Cos'è successo?
Qualche strana terapia di conversione per gay che fanno a Yoorana?
No, quella gente...
vuole fare un accordo con me e Kirstie.
Ho detto loro che non mi interessa.
Perciò, ora ti lasceranno in pace?
Sì, non mi daranno più fastidio.
Neanche a te.
- Ben fatto, Charlie. - Sì, non male, eh?
Sai che ho vissuto in questo hotel?
- Davvero? - Per un po'.
Mi chiedo se la camera in cui sono sia la stessa.
Hai preso una stanza?
Beh, non mi accamperò vicino a un cazzo di stagno.
Qual è la stanza?
Te la mostro.
Eccoci qui.
Non è la stanza dove vivevo io.
È carina.
Molto carina.
Perché non ti accomodi?
Preparo un po' di tè.
Ecco il tè.
E un biscotto.
Grazie.
Stai bene?
Sì, certo.
Sembri un po' nervoso.
Già.
Un pochino.
Forse.
Sei sicuro di volerlo fare, Charlie?
Sì.
Sì, sono sicuro.
E tu?
Bene, occhio con lui.
È un maledetto bestione.
Portatelo dentro.
Cos'è "La fine dei tempi"?
Beh, è una cosa parecchio brutta viste le cose terribili che succederanno.
Un sacco di gente morirà, ma..
significa anche che il Profeta tornerà...
che i Giusti e i Santi sopravviveranno e verranno portati in Paradiso.
Andremo in Paradiso, Belle.
Già.
Sì, lo spero proprio.
Ma prima dobbiamo portare mia sorella e mia nipote in salvo.
Mamma?
Demone! Vattene!
Sparite, tutti e due! Andate via!
Mamma, devo parlare con Judith.
Judith?
- Cosa succede? - Judith.
Belle, devi andartene prima che torni Luke.
Ti ucciderà.
Devi andare a prendere Grace. Devi ascoltarmi.
La televisione dice che ci sono incendi terribili in arrivo...
- catastrofici. - È piena di bugie e atti peccaminosi.
Te l'avevo detto. Questo è il demone che sta parlando.
Tu e Grace dovete andarvene prima possibile.
Sei solo una bugiarda.
Traboccante...
piena zeppa di bugie.
- E tu hai mentito alla polizia! - Chiudi quella bocca.
Perché tutte le altre famiglie se ne sono andate?
- E tutte quelle denunce alla polizia? - Erano solo...
pettegolezzi orribili.
Andiamocene subito.
Mi dispiace...
ma è una madre orribile.
Sì, vattene via, forza!
E porta quel brutto muso giallo con te!
Hai detto alla polizia che ero scappata e sono morta per un attacco epilettico.
È vero?
La polizia mi ha mostrato il verbale.
Beh, hai avuto un attacco.
Hai sempre avuto qualcosa che non andava.
Non potevi essere salvata prima né puoi essere salvata adesso!
Tu sai cosa mi hai fatto.
Non ho fatto niente di male.
Mi hai fatto del male.
Mi hai uccisa. Mi avete uccisa tutti.
È vero.
L'ho visto.
Quella sera...
ho guardato nel fienile.
L'ho visto.
Judith, devi andartene. Devi andare a prendere Grace.
Qui i bambini non sono al sicuro. Io non ero al sicuro.
Andiamo, Belle.
Ehi, tesoro. Vieni qui. Vieni qui.
Brava bambina. Brava. Forza.
Mamma?
Andiamo.
Secondo le autorità, i venti stanno diventando estremamente imprevedibili
e vigili del fuoco esperti dicono di non aver mai visto niente di simile.
Dove possiamo andare?
Ricordo l'indirizzo di una delle famiglie, i Freeman.
Vivono a Bendigo.
Me li ricordo.
Avevo ragione quando ho detto che eri la profetessa.
Il Profeta dice la verità e tu l'hai fatto.
Ecco perché sei tornata.
Sono impazziti. Bruceranno il campo!
Chiama i soldati! Salva i tuoi amici!
Dove sta andando il mio galoppino?
A chiamare i soldati!
Perché vuoi andare a disturbare le autorità?
I minatori sono arrabbiati. Daranno fuoco al campo.
Si stanno solo sfogando un po'.
No, sono sbronzi per colpa del rum scadente che gli hai venduto!
Ho una reputazione da difendere.
Un giorno, diventerò sindaco, cazzo!
Ehi.
So come sono morto.
Non ho riferito il messaggio!
Quale messaggio?
Non ho salvato il campo.
Tu vai con tua sorella.
Aspetta, dove stai andando?
Al cimitero.
So perché il mio spirito è bloccato qui.
Aspetta, vengo con te...
d'accordo? Aspettami qui.
Vado con Chi...
okay?
Vai via con Grace. Vi raggiungo dopo.
Ma, Belle, dobbiamo...
Devo farlo.
Deve liberare il suo spirito.
Va bene.
Sta' attenta.
State attenti...
okay?
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
Grazie, sorellina.
Abbiamo degli obiettivi da prendere e imbustare.
Devono essere silenziati, nessuna ferita, nessun segno,
immacolati e imbustati.
Nessun problema, capo.
Muoviamoci.
- La macchina è proprio qua fuori. - Perfetto.
Il volo dura circa 18 ore...
quindi avremo molto tempo per conoscerci meglio.
Ho molte domande da farti.
Ho anch'io una domanda da farti.
Come mai non ti importa che io sia stata l'unica
ad accettare l'offerta? Che succederà agli altri?
Se sei l'unica abbastanza furba da capire cosa sto offrendo,
allora sei l'unica con cui voglia fare affari.
La dottoressa Heysen voleva tutti.
La dottoressa Heysen non lavora più per noi.
Quindi agli altri non accadrà nulla di male?
Hai la mia parola, Julie-Ann.
Mi chiamo Kirstie...
non Julie-Ann.
Non più.
Oddio, mi sento male.
Il salmone affumicato...
Metti la testa tra le gambe.
Gesù Cristo! Ferma la macchina!
Cristo!
Torna qui!
- Grazie, amico. - Non sono amico tuo, cazzo!
- Che hai detto? - Che non sono tuo amico.
- Va bene? Non chiamarmi così. - Chris...
- mi dispiace tanto. - No, no!
No, non basta scusarsi per una cosa del genere.
- Questo è un cazzo di casino! - Lo so.
Lo so.
- Per questo devi aiutarmi a sistemarlo. - È colpa tua!
Mi ci hai trascinato tu!
Morti che tornano in vita?
Kate?
E... e Kirstie Darrow.
E adesso...
adesso mio fratello?
Mio fratello.
E poi...
il mio migliore amico muore...
e tu, cazzo, qualunque cosa tu sia...
torni al posto suo.
- Sono ancora io. - No, non lo sei, non sei tu!
Non so cosa sei.
Quindi... basta, ho chiuso!
- Ho chiuso! - Chris! Sono tornato per un motivo...
solo per un motivo. Per Nia.
Ti prego, fammi uscire.
Lei deve avere un futuro.
Avevi ragione.
La Noregard è il nemico, hanno in mente qualcosa di brutto per tutti.
- Sono scappata. - Cosa? Come?
Quel tizio, Sam...
gli ho vomitato addosso.
- Andiamo, usciamo da qui. - Chris.
Chris!
Non lasciarmi qui, cazzo!
Chris!
Al cimitero.
Ho visto noi, lì.
È lì che finirà.
E posso prenderla da Yoorana?
Sì, intendo quando le strade riapriranno.
- Okay, benissimo. - Ehilà?
- Kate? - Posso richiamarla dopo? Grazie.
Ciao.
Ehi.
- Chi è lui? - Sono Raf.
Scusate. Kate, lui è Raf.
- È a posto. - Ciao.
- Ho sentito molto parlare di te. - Beh, entrate, entrate. Stavo...
giusto prenotando la macchina per noi.
Io... non vengo ad Adelaide.
Sono solo venuto a salutarvi.
Dove andrai?
Beh, pensavo di tornare a Melbourne...
con Raf, per un po'.
Okay.
Se è quello che vuoi.
Buona fortuna, ragazzi.
Mi mancherai, vieni qui!
Charlie Thompson.
- Questa dev'essere Kate Willis. - Sì.
- Questo chi diavolo è? - Non lo so.
Gesù, ha ancora gli spasmi.
- Stai bene, amico? - Qualcosa non va.
Buongiorno.
Sapete che sono scoppiati dei violenti incendi in zona?
Sì, grazie, lo sappiamo.
Vi serve un passaggio?
Al cimitero.
Ci andiamo adesso.
Sì, certo, mi è di strada.
- Grazie. - Saltate su.
- Di chi è quel furgone? - Probabilmente è della Noregard.
- Ferma lì! - Charlie!
Chris, attento!
Qui è Mark. Li avete presi? Passo.
Abbiamo identificato uno dei maschi, due delle femmine
e due estranei. Passo.
Io ho la ragazza e il cinese.
Vediamoci al cimitero. Passo.
Ricevuto.
Che cazzo!
Polizia. Scendete dal furgone, prego.
- Qual è il problema, agente? - L'incendio si avvicina,
- stiamo evacuando la zona. - Noi stiamo evacuando.
Questo furgoncino è della Noregard, vero?
Scendete, prego, tutti e due.
Lavora per la Noregard?
Sì, a dire il vero, sì.
Carl!
Stop! Posto di blocco!
Un veicolo in transito!
Hai intenzione di slegarci?
Slegaci, cazzo!
James...
- che vuoi fare? - Dobbiamo andare al cimitero.
Perché vuole che moriamo tutti!
Ma ci ha appena salvati.
Raf, stai bene?
Sì.
James, ti prego, fermati. Facci uscire.
Qui Mark. Dove siete? Non posso aspettare ancora. Passo.
James, ti stai dirigendo proprio verso l'incendio.
- So quello che faccio, Chris. - Ci ucciderai tutti!
Sì, esattamente.
Gesù! Guardate la Luna!
Anne?
- Anne, dobbiamo andarcene. - No, tu...
- hai così poca fede. - Ci hanno avvisati!
Il Signore ci proteggerà.
No! No! Dovevamo liberarcene! Non ci siamo liberati della sua roba!
È la fine dei tempi!
- Mamma! - Anne!
Andiamo.
Abbi pietà di me, mio Dio!
Lavami da tutte le mie iniquità.
Purificami dai miei peccati.
Purificami con l'issopo...
e sarò pura.
Lavami...
- Fermo lì! - Lasciami!
- Gli altri, Belle e Chi, nel tuo furgone.
- Dove sono i miei compagni? - Alla casa sul lago.
- Stanno bene? - No, potrebbero aver bisogno di aiuto.
Non ho idea di cosa...
o di chi siate...
ma questo va ben oltre la mia fottuta paga.
Uscite. Uscite dalla macchina.
Ferma qui.
In piedi, camminate. Camminate, camminate.
Fermi.
Te li consegno...
e me ne vado, okay?
Hai la mia parola.
Vai.
Non potete restare qui.
Dobbiamo.
- Dammi le chiavi. - No.
Beh, come farai a tenerci qui? Sparerai a tutti?
Dovete ascoltarmi.
- Perché dovremmo, cazzo? - So che pensate che io sia il nemico...
- e che siamo assassini. - Perché lo siete.
No, non è vero!
Facciamo parte di un sistema.
Un sistema che si autoregola...
che determina ogni forma di vita.
La Terra, l'universo, tutto quanto.
Proteggiamo la vita.
- E noi cosa c'entriamo? - Tutto.
Perché quando siete tornati, avete messo tutto a rischio.
Ho già sentito queste stronzate.
Forza. Se bagniamo dei vestiti e ci respiriamo attraverso,
- forse possiamo farcela a piedi. - Ci sono dei vestiti nel furgone.
Abbiamo visto tutti i segnali.
L'elettricità che non funziona...
gli animali morti.
- La Luna. - Che cazzo c'entro io con la Luna?
Sentite, quando Elishia vi ha riportati in vita, non è stata colpa vostra.
Ma quello che succede ora è una vostra responsabilità.
Quindi che dovremmo fare?
- Sacrificarci? - O stare fermi...
- mentre tutti gli altri vengono sacrificati. - È un ricatto, cazzo.
Copritevi le bocche.
- Forza Raf, andiamo. - No.
Perché no?
James ha ragione.
Su tutto.
- Che stai dicendo? - Non puoi andartene.
Nessuno di voi può.
Che vuoi dire? Non capisco.
Io sì.
Adesso.
Il taser.
Ho avuto un arresto cardiaco.
- Sono morto. - Cristo!
- Va tutto bene, Charlie. - No!
No, per niente.
Tu!
È colpa tua!
- È colpa tua! - Non è colpa sua.
- Quindi, sei il Profeta? - No.
Sono solo un messaggero.
Continuerà a succedere...
a tutti quelli più vicini a voi.
A tutti quelli che vi amano.
Non ce la faccio...
- Smettila! - Non smetterà!
È per questo che sono morto!
Dovete accettare quello che dovete fare.
Io devo fare quello per cui sono tornato.
Devo liberare gli altri spiriti.
- Chi! - Belle!
Nato nel quindicesimo anno dell'Imperatore Dao Guang.
Morto nel decimo anno dell'Imperatore Xian Feng.
Libero il tuo spirito.
E tutti i fratelli che non ho potuto salvare.
Perdonatemi.
Io libero i vostri spiriti.
Dammi le chiavi, James.
Se non puoi ucciderci...
non condannarci.
- Dammi quelle cazzo di chiavi. - Vogliamo solo vivere!
Ma l'avete fatto.
Tutti voi.
E avete avuto una seconda occasione.
E avete fatto quello che dovevate fare...
ma ora deve finire.
Andiamo, James.
Andrà tutto bene.
- Ho paura! - Cosa ci succederà?
James?
La vita e la morte non sono opposti.
E la sottile linea che le separa...
è fragilissima.
E anche se non potete vederla...
potete sentirla.
- Le chiavi. - Chris...
No, dammi le chiavi, James.
Forza...
salite in macchina! Kate!
No.
Kirstie!
Non potete restare qui!
Chris...
dovresti andare.
Non devi restare qui.
No, James.
No.
Addio, Charlie.
Sono così contento di averti conosciuto.
Sei pronta?
Qualcuno lo è mai?
Lo faremo insieme.
Starò con te.
Charlie Thompson, sei il mio eroe, cazzo.
Kirstie Darrow, ti voglio bene, cazzo.
No!
Fermi!
Ho paura.
Va tutto bene.
Ci vediamo in paradiso...
pentola di fagioli.
Vengo con te.
No.
Stavolta non è come l'altra.
Questa volta la scelta è mia.
Kate, ti prego.
Sono nata da sola...
e morirò da sola.
Sono consapevole di ciò che ho avuto.
E ne sono grata.
Non posso dirti addio.
Non devi farlo.
Ovunque andrò, ci sarai anche tu.
Kate!
Com'è andato il volo?
Bene.
Sono in vacanza, quindi non sto saltando lezioni all'università.
Come procede?
Molto bene. Mi piace un sacco.
Mi laureo fra un anno, poi inizierò a cercare un lavoro.
Con un po' di fortuna mi trasferirò.
Non ti diverti con i nonni?
No, sono fantastici. È solo che...
- non ho molta privacy. - Certo, lo capisco.
- Come sta la tua famiglia? - Bene, bene.
Emily è tornata a lavoro, quindi...
sai, sto badando alla proprietà da solo.
Nathan ha 9 anni.
E Katey sta per compierne 13.
Non è...
non è come me l'aspettavo.
No? In...
in che senso?
C'è tantissimo...
verde.
Sì.
Beh, gli incendi sono avvenuti...
20 anni fa.
Sai, la foresta...
si rigenera.
Beh...
ecco...
eccola qui.
Questa è la tomba di tuo padre.
Tua madre è seppellita un po' più in là.
"Nella mia fine è il mio principio".
"Noi non smetteremo di esplorare.
"E alla fine di tutto il nostro andare...
ritorneremo al punto di partenza
"per conoscerlo per la prima volta".
Va tutto bene, Nia?
Sì, sì. Va tutto bene, è solo che...
- non ero mai stata qui prima d'ora. - Giusto.
L'iscrizione è bellissima.
Sì, beh...
è quello che voleva.
Tu eri qui quel giorno?
Quello degli incendi?
Sì.
Sì. Io c'ero.
Dev'essere stato terrificante.
Sì. È stato...
molte cose.
Me ne puoi parlare?
Sì.
È una lunga storia.
Se ti racconto tutto quanto. Sì.
Va bene.
Ho tempo.
E voglio davvero ascoltarla.
Tutta.
Va bene.
Prima, voglio darti questo.
Che cos'è?
L'unica cosa sopravvissuta agli incendi.
Io l'ho tenuta...
per tutto questo tempo.
Per te.